Uno de los aspectos más importantes que un empresario o emprendedor debe tener en cuenta a la hora de dedicarse de lleno a sus negocios es la traducción profesional, pues en una aldea globalizada como la que tenemos en la actualidad, resulta cada vez más relevante la contratación de empleados que no necesariamente van a conocer nuestro idioma de nacimiento, motivo por el cual se requiere de este servicio, y ahí es donde juegan un papel relevante el servicio que nos ofrece una agencia de traducción. Hoy te vamos a ampliar sobre la importancia de la traducción profesional en una empresa.
Índice del contenido
Incursionar en el extranjero
La globalización, sin dudas, no ha dejado indemne al mundo, son cada vez más las empresas que tienen la posibilidad de incursionar en otros países, en donde puede que no se hable el idioma de la nación de la que provienen, por ende, es importante la traducción profesional, ya sea para documentos o para conferencias, con el fin de facilitar la comunicación en el extranjero.
Del mismo modo, una ha logrado tener un mayor liderazgo a nivel mundial debido a la llegada de los acuerdos de libre mercado y la liberalización de las ventas y compras al exterior, como es el caso de la Unión Europea, que es una comunidad política de derecho en donde se hablan muchos idiomas, y tienen una posibilidad aún mayor de incorporar sus servicios a las compañías existentes.
Asimismo, las empresas que contratan a este tipo de agencias tienen una garantía más grande de poder llegar a los clientes de otras naciones dado que pueden traducir de un modo más confiable documentos tales como la misión, visión, etiquetas de productos, entre otros, obteniendo una mayor demanda y confianza en los mercados de otros países.
Los principales campos de aplicación empresarial de la traducción profesional son la burocracia, a la hora de pasar documentos tales como credenciales, registros, permisos y demás a otros idiomas, y la publicidad, en donde es requerido que los comerciales, vallas, folletos y otras formas de darse a conocer se puedan traducir y garantizar la demanda de los clientes potenciales.
Poder contratar a profesionales del exterior
Por si lo anterior no fuera suficiente, existen entidades dedicadas exclusivamente a la traducción profesional, que representan una gran oportunidad para los jóvenes estudiados que saben hablar un segundo idioma, pues pueden ser contratados por estas entidades para traducir documentos para las corporaciones que lo necesitan, abriendo una puerta a ingresos y favoreciendo también a los trabajadores de las compañías que contratan este tipo de servicios.
De hecho, la existencia de estas compañías permite no solamente que las personas que conocen un segundo idioma puedan vivir de esta habilidad, sino que, además, las empresas puedan darse a conocer en países que no hablan el idioma de su país de origen más fácilmente, es decir, hay un beneficio mutuo.
¿Dónde conseguir traducción profesional?
Ya habiendo conocido los beneficios y la importancia de la traducción profesional, tanto para las empresas que la contratan como de las que la ofrecen en el mercado, ahora viene la interrogante, ¿De qué modo se puede obtener este servicio? Pues bien, existen dos principales maneras de obtenerlo, por medio de agencias y a través de empresas.
Una agencia de traducción hace referencia a un conjunto de traductores que pueden ser contratados por separado para desempeñar su labor, son una forma en la que estos individuos pueden laborar de un modo más cercano a su cliente, que, por lo general es una compañía, además, estos pueden tener más confianza al conocer el perfil de la persona a la que encargan las traducciones.
Por otro lado, las empresas de traducción son entidades dedicadas a este oficio que se contratan directamente, es decir, a diferencia de una agencia en donde solicitas con nombre y perfil a la persona que va a pasar de un idioma a otro uno o varios documentos o conferencias de tu empresa, solicitas, en sí, el servicio de una compañía sin conocer directamente a los empleados encargados.
Independientemente de la forma que elijas para desarrollar esta labor tan importante, cierto es que la llegada de las entidades que se dedican a traducir los documentos y conferencias de las empresas a otros idiomas ha logrado aceitar el duro camino a la globalización de una compañía. Con todos estos factores en cuenta, ¿Qué esperas para internacionalizarte por medio de la traducción profesional?
CEO de Marketers Group. Agencia de marketing digital especializada en servicios de SEO, Publicidad digital y Business Analytics. Director del portal Tiempodenegocios.com. Formador in-company para empresas como Bayer, Roche, Evercom, Claró Partners entre otras.
